Category: эзотерика

Category was added automatically. Read all entries about "эзотерика".

Жизненная мантра

Читаю книгу Харуки Мураками «О чем я говорю, когда говорю о беге». На первой же странице — совершенно гениальный отрывок, напрочь взорвавший мне мозг. Перечитал его буквально раз десять подряд. По-моему, процитированное ниже можно применить к любому спорту, и даже к любой деятельности.

В общем, один из марафонцев сказал, что на дистанции он все время повторяет мантру, которой его научил старший брат (тоже марафонец). «Pain is inevitable. Suffering is optional». Это и есть его мантра. При переводе трудно сохранить все нюансы, но навскидку я бы перевел это так: «Боль неизбежна. Страдание — личный выбор каждого». Поясню на примере. Вот, скажем, вы бежите и думаете: «Тяжело-то как. Все, больше не могу». То, что вам тяжело, — это факт, от него никуда не деться. А вот можете вы больше или не можете, решаете только вы сами. Это, понимаете ли, остается полностью на ваше усмотрение.
Мне кажется, что в этом высказывании очень точно и сжато выражена самая суть спортивного состязания под названием «марафонский бег».


Страдания и проблемы в жизни неизбежны, но как относится к ним — решать только самому человеку.